以前紹介したstylishシートはこちらのリンクからどうぞ。
では紹介します。
https://userstyles.org/styles/113571/twitter-fix-mod
拡張機能（アドオン）を入れてから上のリンクに飛んでください。これを入れると
 |
| ビフォー |
 |
| アフター |
通知（メンション・リプライ）欄
 |
| ビフォー |
 |
| アフター |
ツイッタークライアントではなく公式ツイッターを使っている方で興味があればどうぞ。リプライやRT通知がカラフルになります。いろいろ設定できるので使い勝手が良いかもしれません。
自分は「hootsuite」を使っていますけど、公式もそこそこ良いんですよね。一周回って公式に落ち着くというか(；・∀・)